québéciser

Verbe

• Modifier un mot (ou une expression) d’une langue étrangère (ou même d’une autre variété régionale ou dialectale du français que celles utilisées au Québec) dans sa forme ou seulement dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot (ou d’une expression) en langue française telle que prononcée ou interprétée selon les usages au Québec.
• Intégrer des immigrants à la société québécoise (francophone), par opposition à intégrer ceux-ci à la société canadienne (anglophone), ou par opposition à la ghettoïsation ou le laisser-faire.
• Rendre conforme aux normes québécoises (lois, langue ou autre). À propos d’une organisation, d’un produit, d’un service, etc.
• Se dit d’un immigrant qui s’intègre lui-même à la société québécoise (francophone), ou avec l’aide d’autres gens ou d’organismes.