madame

Nom

• Femme adulte, par opposition aux petites filles.
• Femme adulte, avec une connotation d'anonymat, de femme du peuple. Cet emploi du mot a gagné en popularité au Québec dans les années 1990 en raison d'[https://www.youtube.com/watch?v=-tQ03kAww3E une publicité de Wal-Mart] un peu mal léchée où une vendeuse parlait d'une cliente satisfaite en concluant : La madame éta' contente. Cette allusion est encore présente aujourd'hui dans bien des occurrences de ce mot, souvent transformée, selon le contexte, en La madame était pas contente.
• Femme adulte, avec un sens de vulgarité.
• Tenancière d’une maison close, d’un bordel.
• Femme de poigne et de cœur que l’on respecte plus qu’on ne la craint.

Adjectif

• Se dit d'une femme chez qui le sentiment des convenances et la retenue l'emportent sur la spontanéité et les traits de jeunesse.