en bon canayen

Adverbe

• Dans le parler particulier des Canadiens français, par opposition à la norme du français standard.
• souvent En des termes simples ou populaires que tout Québécois va comprendre, par opposition à une langue étrangère, à un mot technique ou à un mot français peu usité (par exemple une recommandation officielle).
• (Utilisé par un locuteur qui est conscient de ne pas utiliser un mot français par ignorance.)