varia lectio

Meaning

Noun

• Any one of the interpretations or readings of a given passage in a text which differ from copy to copy, from edition to edition, from manuscript to manuscript, or from translation to translation.

Origin

• Latin: varia (feminine singular form of varius, “different”; whence various) + lectiō (“a reading”; whence lection) = “a different reading”